Soviet times were hard for the indigenous people of the Russian Far East, but perestroika allowed them to reunite with their Alaskan cousins. The ensuing cooperation started with culture, and expanded to scientific research and mapping the bowhead whale. Sarah Hurst tells the story.