Two decades on from the Rwanda bloodletting, conflicts still simmer in neighbouring DRC. While their success remains mixed, two decades of external intervention and state-building heavily impinge on everyday life.
The government of the DRC and the M23 rebel group talk in Kampala. In Uvira, South Kivu, a group of students explain why they see this as a dialogue of the wilfully unhearing. Français.
Le gouvernement de la RDC et M23, un mouvement rebelle, ont se convoqués en Kampala. A Uvira, au Sud Kivu, un groupe d'élèves explique pourquoi ils les considèrent comme un dialogue de sourds volontairement. English.
Comment les profondes divisions de la politique Congolaise ont permis aux rebelles du M23 de prendre Goma si rapidement. English.
How the deep fractures in Congolese politics aided M23's swift invasion of Goma. Français.
As the deadline for M23 to leave Goma passes, a peacebuilder from South Kivu looks at the fallout of the past two weeks. Français.
Ce vendredi 30 novembre est la date limite fixée par le gouvernement aux rebelles du M23 pour quitter la ville de Goma, dans l'est de la RDC. Un artisan de la paix au Sud-Kivu examine les retombées de ces deux dernières semaines. English.
Les pays occidentaux décrivent la violence à l'est de la RDC comme un échec cuisant : des personnes et des événements au Congo (ou au Rwanda) ont provoqué l'échec des processus de paix et de développement. Mais le M23 est le résultat direct de processus qui légitiment la violence du pouvoir. Read
Violence in eastern DRC is portrayed by western countries in terms of abject failure: people or events in the Congo (or Rwanda) have caused peacebuilding and development processes to fail. But the M23 is a direct result of processes that legitimate violent power. Français.
C'est l'histoire pré-coloniale, coloniale et post-coloniale du Kivu qui a préparé les conditions où les événements récents se sont enchaînés. Comprendre n'est pas justifier: il faut se méfier de l'instrumentalisation que les idéologues font de l'histoire. English
Though triggered by a combination of recent events, the pre-colonial, colonial and post-colonial history of the Kivus sets the stage on which they take shape. Understanding is not justification: beware the instrumentalisation of history by ideologues. Français.
